Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Przez tak gęste sito mało kto przechodzi

tom
Monika Chrościelewska
Monika Chrościelewska Arch. prywatne
Monika Chrościelewska jest pierwszą suwalczanką, która zdała niesłychanie trudny egzamin i zdobyła uprawnienia tłumacza przysięgłego.

Takim osiągnięciem mało kto może pochwalić nie tylko na Suwalszczyźnie, ale nawet w całym kraju. Dlaczego?

Kiedyś żeby zostać tłumaczem przysięgłym wystarczyło przejść pomyślnie postępowanie przed prezesem właściwego sądu. Kryteria szczególnie ostre nie były. I różnie wyglądały w różnych częściach Polski.

10 lat temu Ministerstwo Sprawiedliwości postanowiło to zmienić. Ustalono, że komisja egzaminacyjna będzie powoływana tylko w Warszawie. W jej skład wejdą lingwiści, tłumacze oraz prawnicy z odpowiednim już dorobkiem zawodowym.

Każdy kandydat na tłumacza przysięgłego musi najpierw przełożyć na inny język kilka tekstów. Jeśli dobrze sobie z tym poradzi, jest dopuszczany do egzaminu ustnego. Wszystko to ciągnie się wiele miesięcy. Umiejętności kandydatów są bardzo dokładnie weryfikowane. Przez gęste sito egzaminacyjne przechodzą tylko najlepsi. Z reguły zdaje jedynie co czwarta osoba.

Od 2004 r. nie udało się to żadnemu suwalczaninowi! Tłumacze, którzy funkcjonują obecnie w tym mieście swoje uprawnienia zdobywali we wcześniejszym okresie.
M. Chrościelewska skończyła filologię włoską. Ale ministerialny egzamin zdała z angielskiego. Osób z takimi kwalifikacjami w całym woj. podlaskim jest tylko dziewięć.

Po studiach postanowiła wrócić w rodzinne strony. Tu otworzyła własną firmę. Nie przeszkadza to temu, by zlecenia otrzymywała z terenu całego kraju. Jak twierdzi, jej przykład pokazuje, że aby w danej dziedzinie osiągnąć sukces, wcale nie trzeba z Suwałk wyjeżdżać do większych miejscowości.

Dodajmy, że suwalczanka ukończyła także na Uniwersytecie Warszawskim studia podyplomowe dla tłumaczy.

Czytaj e-wydanie »

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wróć na wspolczesna.pl Gazeta Współczesna